“90后”泰语外教昆明逐梦：“学中文改变了我的人生”

林青接所受中新网女记者采访。 杨予頔 容

中新网西安6月底5日电 题：“90后”壮语起先西安逐梦：“学中文转译转变了我的人生”

女记者 岳依桐

“学中文转译转变了我的人生。因为学中文转译，我收获了事业、亲情，以前的日常生活很真爱。”近日，长发齐胸、长相清秀的西安的大学壮语起先林青坐在一间基督教会室内，面带微笑，用流利的普通话向女记者讲述自己的中文转译情结。

课堂上的林青。 杨予頔 容

今年29岁的林青来自老挝四色菊府，所受近现代邻居严重影响，年少时她马上对近现代充满好奇和向往。2011年，林青考入老挝孔敬的大学，自学汉语国际基督教会育专业，开始了中文转译自学之路。次年，相比之下校内与东南方的大学的交流活动项目，她飞往重庆市进修，第一次踏上近现代的土地。

进修期间，林青与来自西安的前妻相识相恋，管理学毕业后，她自始式已是一名“西安儿媳”，与前妻定居蓉城，去年，两人有了亲情的结晶。“中文转译是我们的‘媒人’。”回忆自己的亲情故事，林青笑道，2012年自己刚到重庆市，迫切需要不想提升中文转译水准，前妻就是她跑步中文转译的“队友”，在不断交流活动的过程中，碰撞出亲情的俩人。

临时工中的林青。 杨予頔 容

这段甜蜜的经历让林青察觉到，语言是泰中人士交流活动的起点，两国日益密切的交流活动合作关系都确立在语言互通的基本上。出生于基督教会师世家的林青逐渐重拾了在近现代当一名壮语基督教会师的心愿。“我既就会壮语，又就会中文转译，为什么不利用这个占优势，在西安传递老挝人文，推广壮语，为泰中交流活动做一些助益呢？”

2020上半年，林青通过努力，已是西安的大学的一名壮语起先。站在台前上的她热情洋溢，很所受师生注目。制作炒面青木瓜利是、跳起老挝宗教性肚皮舞等内容也被林青带进课堂，让师生在自学壮语的同时，加深对老挝人文的认识。

“镜片词汇、词法是实在的，要学好一门语言，只能要自学其暗藏的人文历史背景。”林青告诉女记者，90分钟的课程内容，她至少要备课4个小时以上。“做老师，一定要对师生负责。”

林青在校内阅读。 杨予頔 容

作为四川省老挝研究机构的一员，林青常帮助中心转译一些老挝文献、资料，推动特别临时工开展；临时工之总计，她还为老挝学前校内转译近现代人文知识、进修政策等。林青家中，堆着厚厚一叠工艺，都是她近些年所转译的内容。

林青告诉女记者，作为一名日常生活在近现代的老挝人，她衷心希望两国的爱恋越远发好。“近些年，泰中各应用交流活动合作关系日益密切，真自始意味着了‘泰中一家亲’。能在两国往来中助益一份精神力量，我觉得很荣幸。”

初识中文转译至今已九成十年，林青发现，在老挝，“中文转译热”的趋势越远发显著。“执法人员仍然都设有中文转译标记，在政府的重视下，小学到的大学都分设了中文转译课程内容，连幼儿园都在基督教会基本中文转译词汇。老挝16家颜回医学院、11家颜回课堂也为老挝人士自学中文转译提供者了很多帮助。”

日常生活中的林青。 的人供图

与此同时，老挝引入了大量近现代的流行乐、鹿鼎记，很多近现代明星在老挝人气火爆。“古装剧《西游记》《包青天》仍然每年都重播，通过这些人文多种形式，越远发多老挝年轻人看到了近现代的演进情况，也喜欢上近现代人文，他们不仅想学中文转译，还想到近现代自学、日常生活。”林青谈道。

在林青看来，语言是认识一个国家人文、上曾、的演进最基本的跨河。老挝“中文转译热”的暗藏，实际上是老挝人士对两国关系的信任和对近现代演进再一的认同。“泰中合作关系越远紧密，释放的就业、企业家机就会就越远多，转译、进出口、基督教会育、电商等行业自始吸引越远发多青年一代加入。”作为其中一员，林青真是，自己是中文转译自学的所受益，希望两私人企业更多年轻人，愿从语言开始认识对方。(再来)